Je...
Je veux redevenir comme j'étais avant.
Mon opération a été un échec.
Qu'est-ce que vous dites ?
Pourquoi c'était un échec ? Votre visage est réussi.
J'ai cru que tout allait réussir.
Mais j'ai l'impression de devenir folle.
C'est parce que vous êtes sensible. Les autres sont jaloux...
Non !
Je...
Je suis ruinée.
On y est.
Docteur ! S'il vous plaît, aidez la !
Elle a besoin d'aide !
Non. Ce n'est pas possible.
Vite, emmenez la !
Non ! Notre bébé.
Votre cœur doit être brisé.
Je ne sais pas comment vous réconforter.
Mais il semble qu'il n'y ait pas de rapport avec votre visage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Après l'opération,
tout a changé.
Tout le monde parle derrière mon dos à cause de l'opération.
J'aimerais revenir en arrière.
Ça n'a pas de sens.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Swan
Épisode 5 : Des vacances spéciales (1)
Joyeux Noël
Merci, docteur ! Grâce à vous, je me sens revivre. Vous êtes ma sauveuse !
Hyeon Tae, c'est moi.
Je vais prendre l'air.
Dis à Gu Haotian de prendre soin des patients.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Où est Kim Min Seo ?
Min Seo n'a jamais fait ça avant.
Elle ne vous a pas contacté ?
Vous ne pouvez pas non plus la contacter ?
Non.
Son téléphone est éteint...
Elle a disparu.
Comment pouvez-vous être aussi calme ?
Il est inquiet de savoir où elle est.
Est-ce que les gens partent simplement après avoir dit "je ne veux pas le faire" ? N'avez-vous pas de cœur ? Qu'y a-t-il ? Avez-vous perdu votre humanité ?
La patiente Choi Yeon Joo est spécial pour Min Seo. J'espère que vous ne vous méprenez sur rien.
Un médecin doit-il simplement quitter l'hôpital et disparaître ?
Si vous êtes aussi inquiet, vous pouvez aller la chercher vous-même.
C'est aussi une partie de ma responsabilité.
Etes-vous inquiet pour l'hôpital
ou pour la directrice Min Seo ?
Ce n'est pas le moment pour nous de se battre.
Elle va revenir. S'il vous plaît, attendez ici jusqu'à son retour.
Quelle est cette étrange atmosphère ?
N'est-ce pas. C'est très inconfortable.
Tout le monde a été tendu ces derniers temps. Maintenant, il est temps de choisir un camp.
Elle n'est pas du genre à abandonner l'hôpital pendant longtemps.
Allons travailler !
Docteur Wang, depuis quand êtes-vous devenu si calme ?
Je suis naturellement sans peur.
Malgré tout, je me demande où la directrice Min Seo est allée.
Je suis à Daegu.
Exposition de jeunes artistes
Qu'est-ce que vous espérez que les gens verront lorsqu'ils regarderont vos peintures ?
J'espère que mon art pourra aider les gens à oublier les difficultés qu'ils rencontrent.
J'espère qu'il pourra toucher le cœur des gens.
Merci d'avoir fait cette interview avec nous aujourd'hui.
Merci.
Vous avez travaillé dur. Bon retour.
Min Seo !
Cette fille ! Quand es-tu arrivée ici ?
Santé !
Je suis tellement jalouse de toi.
On dirait que tu as beaucoup de temps libre si tu es venue jusqu'à Daegu pour me voir.
Du temps libre ?
On dirait bien, je suis en vacances en ce moment.
Le temps passe rapidement. On dirait que c'était hier que nous buvions une bière et que nous mangions du poulet au bord de la rivière Han.
Maintenant, nous sommes déjà dans la trentaine.
Ne inquiète pas, tu m'as encore ! La chirurgie plastique peut inverser le temps !
Merci. Je peux compter sur toi.
Quelque chose est arrivé ? Pourquoi tu es soudainement venue me voir ?
J'avais juste envie de te voir.
Tu as quitté l'hôpital juste parce que tu voulais me voir ? Je n'y crois pas.
Ce n'est pas possible. Est-ce que tu es revenue ici pour me dire que tu te remets avec ton ex-mari ?
Non, je suis juste ici pour me reposer.
Il y a beaucoup trop de patients aujourd'hui !
Quand est-ce que la directrice Min Seo va revenir ?
Quittons le travail !
Vous avez toutes travaillé dur.
- Au revoir ! - Vous avez travaillé dur aussi !
On dirait qu'il va chercher la directrice Min Seo.
Où sont tous les dossiers des patients ?
Ils ne sont pas ici. Quand je les aurai trouvés, je vous les remettrai.
Pas besoin, merci. Je vais les chercher moi-même.
Min Seo, tout le monde comprend, appelle s'il te plaît ! Le docteur Gu Haotian prend soin des patients. Où es-tu ?
Je ne pensais pas que tu garderais ceci.
Ça ne vaut pas la peine de la garder.
Pourquoi es-tu allé dans mon bureau ?
Tu es finalement apparue !
Comment as-tu trouvé ça ?
Ne me dis pas que tu as regardé dans mon bureau ?
- Dépêche-toi de me dire où tu es. - Es-tu fou ?
Pourquoi fouilles-tu dans le bureau de quelqu'un d'autre ?
Parce que tu as fugué.
- Je suis juste ici pour les dossiers des clients. - Que veux-tu dire par « fuguer » ?
J'ai pris congé et je suis venue à ma ville natale pour me reposer.
Ville natale ?
Ah. Daegu ?
- J'ai cru que tu étais partie à l'étranger. - Ce...
Tu te souviens encore ?
Puisque je suis si intelligent,
bien sûr que je ne l'oublierais pas.
Tu sais, ce n'était qu'une chirurgie. Ne dis pas de choses ridicules.
Dépêche-toi de revenir. Ne sois plus têtue maintenant.
Têtue ?
Tu es toujours le même.
Tu ne comprends pas le point de vue des autres personnes du tout.
Kim Min Seo.
C'est quelque chose que je devrais te dire. Ça fait cinq ans.
Le jeu auquel tu joues, de disparaître,
sais-tu comme c'est pénible ?
C'est vrai.
Cinq années sont passées mais nous en sommes toujours au même point.
Clinique de chirurgie plastique GNG
C'est mon visage d'avant.
Mon mari était mon premier amour.
Je suis tombée amoureuse de lui au premier regard.
Mais,
je ne pouvais juste pas aller le voir.
Je l'ai seulement regardé de loin
et j'ai pris ma décision.
Vous avez besoin de vous battre pour l'amour.
D'abord,
j'étais incroyablement heureuse.
Je ne pouvais pas croire qu'il était mien.
- Chérie ! - Tu m'as fait peur !
Que fais-tu ?
Je prépare le dîner.
- Un ragoût de pâtes de soja ? - Oui.
J'ai besoin de cuisiner !
Plus le temps passait,
plus j'étais inquiète.
Oui, attendez une minute.
Toi !
Pourquoi as-tu raccroché soudainement ?
Que faisais-tu ?
J'ai eu plein d'appels de clients aujourd'hui, donc ça a coupé !
Imagines-tu sérieusement que je vais crois ça ?
Ne me fais pas rire. Tu utilises juste l'excuse de voir un client alors que tu vois en fait une autre femme.
Penses-tu que je ne le sais pas ?
J'ai reçu une promotion.
J'ai reçu des appels de gens pour me féliciter donc mon téléphone était déchargé.
Quand exactement vas-tu redevenir
celle que tu étais ?
Celle que j'étais ?
Regarde dans le miroir ! Est-ce toi ?
Elle est où la magnifique femme que tu étais ?
La femme magnifique que j'étais ?
Tous les hommes sont les mêmes.
Ils te disent qu'ils t'aiment mais à la fin, tout se rapporte à l'apparence.
Je sais ça aussi.
N'ai-je même pas une chose en dehors de mon visage ?
Pour être jolie pour toi, j'ai suivi un régime et à peine bu de l'eau.
À cause de ça, même notre bébé...
As-tu dit bébé ?
Que dis-tu ?
C'est du passé. Ça n'a pas d'importance maintenant.
Dis-moi clairement. Qu'est-il arrivé au bébé ?
N'as-tu pas dit que tu as glissé et que tu es tombée ?
Vas-y, dis-moi !
J'ai continué à manger et à prendre du poids.
Je ne pensais pas que-
À la fin,
tu as décidé de le faire.
Je t'ai dit plein de fois de ne pas faire ça.
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Je ne voulais pas redevenir
celle que j'étais avant.
Les gens comme toi sont effrayants.
Comment les choses ont pu...
Est-ce la raison pour laquelle vous vous êtes autant focalisée sur votre apparence ?
Les hommes ne se soucient que de l'apparence.
Vous ne savez même pas comme j'ai travaillé dur pour être attirante aux yeux de mon mari.
Pourquoi voulez-vous redevenir comme avant ?
Pourquoi voulez-vous redevenir co-
Nous y avons mis fin.
Il...
Il m'a quittée.
Je ne me nourrissais pas convenablement alors notre bébé...
Notre bébé est mort.
J'ai si peur que je ne peux même pas me regarder dans le miroir. J'ai toujours l'image de mon bébé en tête.
S'il vous plaît, redonnez-moi
mon visage original.
Mon bébé est mort. S'il vous plaît, rechangez-moi
en celle que j'étais.
Qu'avez-vous dit que vous alliez faire ? Cette patiente est importante pour la directrice Min Seo.
Elle sera blessée si vous l'opérez.
Vos devriez faire attention. Ces deux-là ne sont pas à l'hôpital... Peut-être...
qu'ils sont ensemble.
- Pourquoi continues-tu de me suivre ? - Je te l'ai déjà dit. Je me promène aussi.
Swan